PERIUDHA E PARË PËRKTHIMORE: 1908-1914[1]
Themelimi dhe kanonizimi i famullisë së parë shqipe, në vitin 1908, kishte si kusht nga misioni rus në Amerikë shtypjen e një libri shërbesash në shqipe. Pa këto përkthimedhe pa këtë kishë të parë, nuk mund të organizohej diaspora shqiptare në Amerikë e gjetkë, dhe nuk mund të fytyrohej lëvizja për [...]
Archive for the ‘1. Botimet kishtare të Nolit (3)’ Category
Tekstualizimi i lëvizjes për kombëtarizimin e Kishës
Posted in 1. Botimet kishtare të Nolit (3) on 07/09/2007 | Leave a Comment »
Riorganizimi kishtar i mërgatës shqiptaro-amerikane
Posted in 1. Botimet kishtare të Nolit (3) on 06/09/2007 | Leave a Comment »
PERIUDHA E DYTË PËRKTHIMORE: 1941-1952[1]
Që nga viti 1914, kur Fan S. Noli botoi librin e fundit kishtar të periudhës së parë përkthimore, e gjer në vitet 40, kur u kthye në përkthimet liturgjike, ai botoi mbi një duzinë veprash shekullare, kryesisht përkthime të letërsisë botërore, një histori letrarizuese për Skënderbenë, si dhe një vepër muzikore [...]
Amerikanizimi i Peshkopatës Shqiptare
Posted in 1. Botimet kishtare të Nolit (3) on 05/09/2007 | Leave a Comment »
PËRKTHIMET NË ANGLISHTE: 1949-1964[1]
Kur Noli u kthye nga Evropa dhe u “riatdhesua” në SHBA, në fillim të viteve 30, konstatoi se shqipja nuk ishte më gjuha e parë e komunitetit shqiptaro-amerikan. Nuk dimë se deri në çfarë mase ishte parashikuar kjo nga Noli i paraluftës. Bijtë e bijat e mërgimtarëve, të cilët ishin rritur e [...]
